中華人民共和国国家旅游局は貴館に対し敬意を表する。
　近頃、中国の一部の旅行会社が組織した海外旅行業務の中で、法令に違反した行為が行われたため、我が局は海外旅行業務を一時停止する処罰を講ずる決定を下した。今回処罰された旅行会社を次のとおり通報する。 　

1.　　北京神舟国際旅行社集団有限公司

2.　　招商局国際旅行社有限責任公司

3.　　中商国際旅行社

---

上記3社の旅行会社について、海外旅行業務経営資格を一時停止する。資格回復時期については、その改善状況を見極めつつ決定する。

4.　　上海商務国際旅行社

5.　　中国民間国際旅游公司

---

上記2社の旅行会社について、海外旅行業務経営資格を2005年7月18日より3ヶ月間停止する。

最後に、中華人民共和国国家旅游局は貴館が我が局の業務に平素よりご支持とご協力を頂いていることに対し、心から謝意を表するとともに、崇高なる敬意を表する。